[S] Seer: Descend - Translating Gobbledygook

[I'm]

Since [S]Seer: Descend, Rose has lost the ability to speak English and converse in eldritch tongue. There is a possibility that she will continue to do as such. So let’s help her out and get her messages across to all the non-omniscients known as suckers.

So here it is in her own words:

show spoiler

hide spoiler

Nyurb gu'ilg.

G'hroog fib'th mur brup brup.

G'HROOG FIB'TH MUR BRUP BRUP!

Haughauuhthr'l...

Fnlth gohluyng j'rg hothaht!

Jgngn, fnlth gohluyng j'rg HOTHATH!

Shgvb throl. Goors fn'nnyuld hothahty'j otot!

MMPH PHLTHMMPHMPHMF RRMPHPMRPH.

Shruggot.

Yyjyrn yulk frobithh.

FRU'FRNUHUH JGOG HHGH.

Knryip.

Gorthytch svulk borbly'ahth?

Just to note that it is possible that some (if not all) of the wordings are gibberish as AH has claimed before, but no matter how grimdark she becomes, she is still human (figuratively anyways). She therefore does have the ability to get her message across to an extent as John has shown us. So to help us with that, I’ll provide their exchanges here.

> Converse

show spoiler

hide spoiler

*facial expressions*
Default:

show spoiler

hide spoiler

HEAR ME ROAR!!!

hi rose! wow, i did not expect to find you here!
Nyurb gu'ilg. *smiles pleasantly?*
heh... what?
also, why are you all gray like that? you look weird.
G'hroog fib'th mur brup brup.
uh... *weirded out*
G'HROOG FIB'TH MUR BRUP BRUP!
rose, i can’t understand a word you are saying. it is a lot sillyspeak and gobbledygook.
Haughauuhthr'l... *grimdark look*
wait, i know what’s going on here. it finally happened! you have gone grimdark!!! *ponder look*
i told you rose. I warned you about... what did you call them? the broodfester throes? *all smile*
... *serious face*
it’s ok rose, don’t worry. we will find a cure for your stubborn throes.
but i’m still trying to find our parents! i thought my dad might have come to this castle to check out that huge black rain cloud. *down to business face*
did you see the cloud, rose? it’s pretty awesome.
Fnlth gohluyng j'rg hothaht!
what? you sound kind of upset. what is it, rose? *ponder look*
Jgngn, fnlth gohluyng j'rg HOTHAHT!
wait, are you talking about our parents? *catching up...*
oh man... you mean, they’re here?! *derp mode*
Shgvb throl. Goors fn'nnyuld hothahty'j otot!
are you saying they are in trouble?? *derp master*
oh no! rose, we have to go help them! *derp distress*
MMPH PHLTHMMPHMPHMF RRMPHPMRPH. *I can’t hear her incoherent noise through that fashionable pillow in her face*
yes, i am frustrated too. but there is no time for such lamentations! *mr.oblivious is serious here*
do you think you can find them again?
Shruggot. *grimdarky*
great! i can’t wait to see my dad. it feels like it’s been forever since i saw him.
please lead the way, rose! *smiles obliviously*

===examining slaughterhouse===

oh no! rose, what happened in here? *utter distress*
Yyjyrn yulk frobithh. *ms serious*
was it jack? are you saying it was jack, rose? *like a boy trying to understand what his pet is saying*
FRU'FRNUHUH JGOG HHGH.
what’s that, rose? are you getting aggravated that i am talking to you kind of like you are a dog? *obviously enjoying this*
... *Rose/Velvet Pillow OTP ♡ ♡ ♡*
that is a really nice pillow, by the way.
it goes well with your weird dark skin and gothy ensemble. *very amused look*
Knryip. *there’s that smile again*
you’re welcome! *he’s all smile for he knows how to deal with the ladies*

===before final ascend===

by the way, did you know that karkat thinks we are supposed to get married?
Gorthytch svulk borbly'ahth? *smiling thrice? seriously, Rose? seriously?*
wait! i hope that didn’t come off as a proposal or anything! *you cannot hope to beat Egbert in a derp-off. he is simply the best there is.*
sorry, i’m just making conversation.
I guess i am a little nervous... *chuckle nervously*
because technically, this is the first time we have ever met, and also, you are talking like an eldritch monster, so i’m kind of babbling.
we don’t actually have get married though. i mean, not if you don’t want to.
... *face cannot be read*
heheh. ok, i’ll shut up now. *all smiles (nervously)*

So whenever you’re ready, you may start translating.
If you’re feeling humorous and want to interpret in a non-cannon way, remember to make it across as such.
I may even OP’d your translation if it’s sounding enough and others agree of its likelihood.

[ectocal]

Nyrub gu'ilg

means

Hi John.

(also many other intricacies that cannot be captured in our meager language that imply she would like to sell him something when this is all over)

[rightleftwinger]

the language of the horrorterrors actually revolves entirely around commerce. they symbolize capitalism in the struggle against the communistic skaia.

[Diminuitive Calvin]

I always assumed that "Fnlth gohluyng j'rg hothaht!" meant "our parents are dead!" followed by "John, our parents are DEAD!" (if "Jgngn does mean john) because of the way the phrase is restated. If "hohthat" means "dead", then perhaps "hohthaty" is something along the lines of "killer"..."we have to find the killer"?

[GenetiXientist]

I think 'Knryip' means thanks.

[Theory of Relativity]

What Calvin said matches up with my thoughts on the translation as well...

Nyurb gu'ilg might mean "nice to see you (too)" or "neither did I". Anyways it sounds like some form of hello.

I tried going through on Google Translate, but the only thing that showed up were weird words like "wall", "nuts", "group", and "rain".
All of the translations (all of them) were in this line: G'hroog fib'th mur brup brup

I doubt GT is a very valuable source for translation though. >_<

"Shruggot" might be "no" or "I don't know..." or some phrase that's negative.

That's all I got.

[cbh66]

I am pretty sure "shruggot" means "shrug."

[Diminuitive Calvin]

I am pretty sure "shruggot" means "shrug."

That's what I thought at first too, but she knows where the dead parents are.

[Bloodveld]

I am pretty sure "shruggot" means "shrug."

That's what I thought at first too, but she knows where the dead parents are.

A person shrugging when asked a question does not necessarily mean no.

[Diminuitive Calvin]

I am pretty sure "shruggot" means "shrug."

That's what I thought at first too, but she knows where the dead parents are.

A person shrugging when asked a question does not necessarily mean no.

But it implies that she doesn't know if she can find them again, which she can.

You could be right, though. I guess she technically doesn't know. or maybe "shrug" just means "who cares, let's hunt down Jack."

[High in Fiber]

EDIT: I typed up something after my internal editor checked out for the night. In hindsight, it was mostly just weird. Sorry about that.

[demosthenes2k8]

Maybe it actually means "sorry"?

[OrangeAipom]

I think it means sure.

[Anonymoose]

jgngn means John.

OBVIOUSLY

[Blaperile]

It seems like I'm the only one who imagines "Fnlth gohluyng j'rg hothaht!" as "*something* you're a hothead!"

It would fit in with how angry she was there because he didn't understand what was going on.

[Fuzz]

jngng- jesus?
possibly?

[Putnam]

Doubtful.

[PriffyViole]

..."wall", "nuts"...

!!!

show spoiler

hide spoiler

I had to

[P_equals_NP]

i dont think it's possible to know exactly what everything means since we dont have an extensive enough sampling of horrorterror vocabulary and really any of the sentences can be interpreted in context, but without knowing actually what everything means. and also because it's just random gibberish

[I'm]

EDIT: I typed up something after my internal editor checked out for the night. In hindsight, it was mostly just weird. Sorry about that.

Are you kidding me? On the contrary, I was waiting for part 2 of that highly accurate translation you made.
I'm a bit disappointed that you edited out the first part. I understand the exchange so much clearly because of you.
WHY DID YOU EDITED IT OUT?!?!

[decibel]

For some reason I thought that "Shruggot" ment "Faggot".
Upon further thought.. I'm not so sure anymore.

[projectlex]

oh man, it would be crazy if rose was actually speaking troll in preparation with her upcoming real life meeting with them (I would assume that language is not important in dream bubbles)

[Greyscale]

You know how when you make SBaHJ, you have to draw an image, and then corrupt it repeatedly to give it artifacts all over the place?
That's how Horrorterror speak works. It's the SBaHJ of words.

[dialgex]

Bump.
I really hope this thread continues.

[Ascimator]

Rot13 decypher yielded this. Someone feed it to more decyphers.
Alheo th'vyt.

T'uebbt svo'gu zhe oehc oehc.

T'UEBBT SVO'GU ZHE OEHC OEHC!

Unhtunhhugue'y...

Saygu tbuyhlat w'et ubgunug!

Wtata, saygu tbuyhlat w'et UBGUNGU!

Futio gueby. Tbbef sa'aalhyq ubgunugl'w bgbg!

ZZCU CUYGUZZCUZCUZS EEZCUCZECU.

Fuehttbg.

Llwlea lhyx sebovguu.

SEH'SEAHUHU WTBT UUTU.

Xaelvc.

Tbegulgpu fihyx obeoyl'nugu?