Ok alla fine non ho fatto nessun listone. Me la sono cavicchiata come potevo, ma c'è ancora della roba che non mi convince nemmeno un po'.
PRIMA PARTE
John: Svuota il sylladex.
AG: Questa è la pila di inutili cianfrusaglie più ridicola che a88ia mai visto.
AG: Perché hai raccolto tutta questa spazzatura???????? Sassi, funghi, scarpe........
AG: Gegù, John!
EB: gegù?
AG: Sì. Gegù!
EB: come fai a sapere di gegù? sai anche cosa sia?
AG: Non ne ho la più pallida idea! È una cosa che Terezi ha iniziato a dire di continuo senza motivo.
AG: È stranamente contagioso.
AG: Cos'è, una specie di profanità umana?
EB: no. beh, sì una specie.
EB: è una specie di modo sbagliato di chiamare un umano maschio adulto con la barba, che è magico.
AG: Nooooooooia.
EB: spallucce!
AG: John! È una rana quella che vedo lì?
EB: uh, sì. lo è.
AG: Come fai ad avere già una rana????????
EB: boh. l'ho trovata e ho deciso di captchalogarla per qualche motivo.
EB: le rane sono piuttosto fighe.
AG: Sembra orri8ilmente presto perché tu riesca a trovare delle rane. La tua sessione è davvero strana!
EB: huh. ok...
EB: a quanto pare è considerato contrabbando illegale.
EB: perché una rana dovrebbe essere illegale?
AG: John chiudi quella 8occa! Siamo di fretta qui.
EB: prepotente!!!!!!!!
AG: Ok, credo di poterti creare una fantaaaaaaaastica nuova outfit usando questa ro8accia, e forse qualche altra cosa in giro per la tua tana.
AG: Ma devi fare esattamente quello che ti dico!
EB: prepotente prepotente prepotente prepotente prepotente prepotente prepotente prepotente
EB: all'ottava potenza.
EB: OTTO VOLTE ALL'INFINITO!!!
AG: D8TTI UN8 MOSS8!!!!!!!!!
EB: quelli sono 9 !.
AG: Oops.
==>
>John: Datti una mossa!
Pesterlog
EB: quindi, uh...
EB: un paio di sneaker rosse, dei jeans, una t-shirt, un'altra t-shirt...
EB: è questa la fantastica outfit che avevi in mente?
AG: Già! Non è superba?
EB: è piuttosto figa e tutto il resto...
EB: solo che pensavo a qualcosa di più...
EB: elaborato? tipo più avventuroso.
AG: Sti cazzi di quello.
AG: Questo è un look davvero ottimo per te, John. Ti fa apparire un milione di volte più figo, invece che una checchetta volante impaurita con la lancia.
EB: cosa?
AG: Ora muovi il culo!
AG: Forza forza forza forza forza forza forza forza!!!!!!!!
EB: ok, caaaaaaaalma.
>John: Decolla.
Pesterlog
EB: pchooo.
AG::::
EB: ha ha, scherzavo.
EB: pchoooooooo!
AG: Evvaaaaaaaai.
==>
Pestelog
EB: ok...
EB: marchesa prepotenzanna mcsekret, è stato molto divertente...
EB: ma devo andare a parlare con i miei amici adesso, e salvare jade anche!
AG: Certo, lo so, tonto! Sono al comando completo della tua linea temporale, ricordi?
EB: oh già. certo, se lo dici te.
AG: Non parleremo più per un po'. Ma per me si tratterà solo di un istante.
AG: Non invidio il freddo periodo senza-Serket che dovrai superare, John.
EB: che brutto.
EB: quanto durerà?
AG: Cavolo, calma! Saranno solo un paio d'ore o una cosa così.
AG: Gegù, ho chiaramente lavorato 8ene per generare in te così rapidamente una tale schiumosa ossessione nei miei confronti.
AG: Niente di strano. È solo il peso dell'essere così eccezionali. Ma anche tu te ne renderai conto a88astanza presto John, perché ti ho portato su una 8uona strada.
EB: ha ha, suppongo...
AG: La fase due del mio programma per te comincia fra poco.
AG: Nel frattempo, cerca di non farti corrompere da nessuno di troppo insulso. In special modo nessuno dal testo marrone o grigio, o nessuno dal colore del testo troppo merdoso in effetti.
EB: ok, proverò.
EB: grazie per tutto l'aiuto. bye, ms. serket!
AG: 8ye, John........
AG: Aspetta.
AG: John cosa?
EB: Anderson.
AG: Ok. Alla prossima, Mr. Anderson.
EB: (hehehehehehehehe)
-- arachnidsGrip [AG] ha cessato di trollare ectoBiologist [EB] --
>John: Assilla il server player del server player di qualcuno.
-- ectoBiologist [EB] ha iniziato ad assillare turntechGodhead [TG] --
Pesterlog
EB: hey dave!
TG: hey
EB: wow, è passato del tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato, vero?
TG: vero
EB: mi sembra che stessi facendo la stessa cosa che sto facendo proprio adesso l'ultima volta che abbiamo parlato...
EB: cioé volare via da casa mia.
EB: o lo era davvero?
EB: wow, non riesco a ricordarmelo...
TG: va beh chi se ne importa
TG: voglio dire è fantastico e tutto il resto
TG: ma ti ho parlato diverse altre volte dopo quel momento dalla mia prospettiva
TG: devo fare in fretta
EB: oh.
EB: vuoi dire come i troll?
EB: stai usando lo stesso meccanismo della chat dei troll?
TG: cazzo no fanculo quella cavolata di trollian
TG: è solo il vecchio solito viaggiare nel tempo
TG: vengo dal futuro
EB: oh ok. sei dave sprite?
TG: no
TG: solo il solito ordinario dave dal cazzo di futuro andiamo zio non è niente di speciale
EB: bè, perdonami, ma credo ancora che il viaggiare nel tempo suoni piuttosto speciale.
EB: mi spiace che tu sia così abituato alla roba fighissima!
TG: si ok è fantastico ma vado di fretta
EB: come mai?
TG: ho bisogno di prendere in prestito dei boondollari da te
EB: boondollari? credevo non servissero a nulla.
TG: no in effetti fanno qualcosa
EB: cosa fanno?
TG: cosa pensi che facciano comprano roba sono delle fottute monete
EB: cosa comprano?
TG: non posso rispondere a tutte queste domande lo scoprirai in ogni caso non è che ti serviranno mai effettivamente quei soldi
TG: potresti benissimo darmeli
EB: uh...
EB: quanto ti serve?
TG: tutto
EB: oh, cazzo!!!
TG: zio hai appena detto che credevi fossero inutili perchè ti importa
EB: ma tu hai appena che non erano inutili!
TG: ti ripagherò
EB: davvero? quando?
TG: nel futuro
TG: se c è una cosa di cui decisamente ne so quella è il cacchio di futuro
EB: quanto lontano sei nel futuro?
EB: credevo avessimo solo una cosa come 24 ore prima che, tipo...
EB: game over.
TG: già è così
TG: ma cronologicamente sono stato in giro tre volte tanto
EB: wow. come...
EB: non capisco come funziona!
TG: di certo la tua cosa è il vento non il tempo
TG: sei su una strada facile che cosa devi anche solo pensare sul vento
TG: tipo da che angolo devi farlo soffiare per far volare un dannato aquilone o quanto gentile deve essere per far andare liscio un picnic
TG: sono cavolate da bambini il tempo è cazzo di roba seria
TG: lascia fare ai pro ok
EB: ma tornare indietro nel tempo non crea una realtà alternativa?
EB: credevo fosse ciò che è successo con dave sprite, è tornato indietro per assicurarsi che io non muoia e ora questa è una linea temporale nuova.
TG: si può funzionare in quel modo
TG: oppure no
TG: sono stato molto attento
TG: questa intera operazione è inanellata con dei loop temporali stabili
TG: nessun derivato della linea temporale perchè è quando i dave iniziano a morire e questo non è bene per nessuno
EB: i dave, al plurale?
TG: si
TG: ci sono diversi dave che girano per la linea temporale
EB: oh, cavolo.
TG: ma loro sono tutti me
TG: voglio dire loro diventeranno me e io diventerò loro in un modo o nell altro
TG: è così che funzionano i loop temporali stabili questa roba richiede un sacco di pianificazioni e una coreografia precisa
TG: sono stato aiutato comunque
EB: aiutato?
EB: sembra che tu abbia parlato con dei troll!
TG: si
EB: pare che siano diventati più logorroici ultimamente.
TG: cavolo non parlarmene neanche
TG: nelle 24 ore del conto alla rovescia non facciamo altro che aver a che fare con le stronzate dei troll
TG: suppongo sia solo perchè è quando la maggior parte della roba accade e quindi loro credono che sia il momento migliore per romperci le scatole
EB: si, ha senso.
EB: suppongo che visto che hai vissuto tre giorni in uno, sei stato assillato altrettanto?
TG: non lo so cavolo sembrano affollarsi addosso me
TG: sono stato devastato senza tregua da questi scemi
TG: è come se avessero sentito che qualcuno qui stava svendendo culi e loro finora non avessero vissuto altro che anni di amara carestia dei culi
EB: heheh.
EB: allora, com'è il futuro?
EB: o, uh, il 3x futuro...
EB: vinciamo???
TG: oh sai
TG: noir è fuori controllo
TG: rose è pazza jade è peggio e tu sei
TG: bè tu sei tu
TG: e insieme ci siamo dentro fino al rigonfiamento e stronzate miscellanee psicologia aliena in impetuosi sciatti magheggi mentre macchiniamo dei piani sotto i nostri sederi piumati come un mucchio di cazzoni freschi di fattoria fuori dalle gabbie
TG: ma non entrerò nello specifico perchè è complicato abbastanza così com è
TG: e se avessi iniziato a straparlare troppo del futuro avrei iniziato a somigliare a uno di quelle teste di cazzo alterniane piene di sé e non lascerò cadere questa roba da ritardati sul mio buon bro
TG: a proposito
TG: dammi i tuoi soldi
EB: ma...
EB: ho lavorato duro per raccoglierli!
EB: ho un intero boondanaro adesso.
TG: oh cristo
TG: uno solo
TG: bè cazzo non fa niente allora
TG: pensavo che ne avresti avuti di più in questo momento ma non importa
EB:
TG: voglio dire
TG: me lo prenderò lo stesso ma cavolo
EB: dimmi cosa vuoi farci!
TG: sto lavorando sul sistema qui
TG: uso i loop temporali per manipolare il settore finanziario della incipisfera
TG: sto facendo un dannatissimo casino di soldi in lohacse
EB: lohacse?
TG: lohac stock exchange
EB: um...
EB: lohac?
TG: il mio pianeta
TG: land of heat and clockwork terra di calore e ingranaggi zio andiamo
TG: sai tipo ingranaggi e lava e roba così
EB: oh, huh.
EB: suona sgradevole.
TG: sbagliato spacca culi
EB: la tua faccia sgradevole è quella che spacca culi!
EB: o NON spacca culi, meglio.
TG: egbert taci e dammi il tuo cazzo di boondanaro g3gù
TG: lo farò diventare un boonzecca in un ora e lo riavrai indietro ok
EB: g3gù?
EB: *restringe gli occhi con sospetto*
TG: no comment
EB: non so nemmeno come dartelo!
EB: sono solo delle strambe astrazioni di gioco, come lo facciamo?
TG: puoi mandarmelo collegandoti con il mio account
TG: ti manderò l app
EB: sono davvero piuttosto impegnato sai. devo aiutare jade!
TG: lo so
TG: ma ti prenderà giusto due secondi
EB: bluh...
EB: beeeeeeeene.
TG: zio
TG: non fare la roba di vriska ok
TG: è una pazzoide ne abbiamo parlato
TG: o ne parleremo
EB: chi?
TG: fa niente
TG: va bene app in arrivo
-- turntechGodhead [TG] ha mandato a ectoBiologist [EB] il file “virtualporkhollow.exe” --
TG: devo andare a dopo
-- turntechGodhead [TG] ha cessato di trollare ectoBiologist [EB] --
>Dave: Fai un dannatissimo casino di soldi in Lohacse.
==>
==>
Questo è il crimine perfetto.
>Dave: Ricevi trasferimento da John.
Sembra che John ce l'abbia fatta. Ti sta passando il suo misero BOONDANARO. Non è molto, ma viene immediatamente incanalato nelle condutture delle tue varie truffe d'investimento, e inizia velocemente a pagare gli utili.
Le cifre sono vicine. Hai questa roba in chiusura di contratto. L'economia ti appartiene.
> Dave: Rispondi.
-- gallowsCalibrator [GC] ha iniziato a trollare turntechGodhead [TG] --
Pesterlog
GC: H3Y D4V3
GC: GR4ND1 NOT1Z13
TG: hey
TG: ho già fatto abbastanza soldi
GC: OVV14M3NT3 S1'
GC: P1Ù D1 QU4NT1 POTR3MMO M41 P3NS4R3 D1 US4R3
GC: M4 NON SONO QU3ST3 L3 GR4ND1 NOT1Z13! >:]
TG: ok
GC: T1 HO F4TTO UN 4LTRO FUM3TTO
TG: cazzo
TG: era ora
TG: perchè ci hai messo tanto
GC: M1 4CCUS1 D4V3
GC: D1 NON ST4R L4VOR4NDO 1NST4NC4B1LM3NT3 SUL TUO CONTO QU4NTO SUL CONTO D3LL3 4RT1 PR3G14T3
GC: SOLO P3RCH3' V41 1N G1RO P3R OR3 S3NZ4 4V3R3 M13 NOT1Z13
GC: NON VUOL D1R3 CH3 NON ST14 SGOBB4NDO P3R F4RT1 D1V3NT4R3 R1CCO, QU1
GC: F1N4NZ14R14M3NT3 3 4RT1ST1C4M3NT3
GC: M1ST3R TR3 G1ORN1 1N UNO >:[
TG: 'k figo vediamo
GC: C3' QU4LCOS4 CH3 UN FIGH3TTO UMANO NON POSS4 F4R3???
GC: http://tinyurl.com/T34CHM3D4V3
GC: N3 DUB1TO! >8D
TG: dannazione
TG: è incredibile
GC: QU3LLO D3L FIGH3TTO È UN 4FF4SC1N4NT3 F3NOM3NO D4V3
GC: LHO STUD14TO
GC: S4P3V1 CH3 4D 4LT3RN14 NON POSS14MO 4V3R3 F1GH3TT1?
TG: oh cazzo serio
TG: quel tonfo shockato che hai appena annusato era la mia mascella che cascava sul pavimento
GC: 3' V3RO
GC: CR3DO 4LCUN1 T3NT1NO D1 3SS3RLO, S3NZ4 N34NCH3 3SS3R3 CONS4P3VOL1 D3L MOD3LLO CH3 S1 SFORZ4NO D1 R4GG1UNG3R3
GC: 3' UN TR1ST3 SP3TT4COLO
GC: M4 CR3DO CH3 TU S14 1L F1GH3TTO P1Ù F1GO D4V3
GC: TUTT1 QU3ST1 4LTR1 SC3M1 CH3 SURF4NO SULL3 K3YBO4RD 3 S1 M3TTONO 1 C4PP3LL1 4L CONTR4R1O SONO D31 BUON1 4 NULL4
GC: NON H4NNO N13NT3 P1Ù D3L V3RO STR1D3R
TG: si voglio dire
TG: non posso contestare niente di tutto ciò
TG: quindi abbiamo finito di fare soldi o cosa
GC: OH NON LO SO
GC: T3CN1C4M3NT3 4V3V4MO F1N1TO UN B3L PO D1 T3MPO F4
TG: si l avevo più o meno capito
GC: M4 3' UN MODO D1V3RT3NT3 D1 4LLUNG4R3 1L T3MPO CH3 T1 3' R1M4STO NO?
GC: >:]
TG: non mi sto lamentando
TG: ma avevi detto che c era qualcosa di specifico per cui stavamo lavorando
TG: intendo a parte comprarci tutti i più osceni fraymotif
GC: S1' 3NTR4MB3 L3 COS3 SONO V3R3
GC: 3 C3 N3 SONO 4LCUN1 CH3 NON H41 4NCOR4 COMPR4TO!
GC: 3' 1MPORT4NT3, DOBB14MO M4NT3N3RT1 COMP3T1T1VO CON JOHN
TG: competitivo
TG: cavolo
TG: non importa cosa farò non supererò egbert
GC: NON D1R3 COS1'! D3V1 CR3D3R3 1N T3 D4V3
TG: hey non è che il futuro sia un mistero l abbiamo visto entrambi
TG: bè
TG: io l ho visto
TG: tu ne hai colto giusto un annusata
TG: come un mendicante affamato che vaga attraverso la strada di un giardino d olive
TG: solo perchè un sudicio vagabondo ha l entrata sbarrata non vuol dire che uno non conosca il cibo italiano è un cazzo di fatto per il suo naso
GC: NON D1STR4RM1 D4LL4 QU3ST1ON3 CON L3 TU3 1NSOL3NT1 OSS3RV4Z1ON1 SUL C1BO 1T4L14NO D3LL4 T3RR4
GC: S1' OK, PR1M4 D3LL4 BR3CC14 JOHN T1 S3RV1R4' 1L TUO ST3SSO R1GONF14M3NTO SU UN P14TTO D4RG3NTO
GC: M4 DOPO QU3LLO?
GC: 4BB14MO B1SOGNO CH3 TU T3NG4 1L P4SSO
GC: 3' L4 CL4SS1C4 SF1D4, LUM4NO F1GH3TTO T3RR3STR3 CONTRO LUM4NO N3RD T3RR3STR3
GC: CH1 V1NC3R4'??????? >:O
GC: (D4V3 D4V3 D4V3)
TG: si ok
TG: quindi qual era l altra cosa che cercavamo di fare qui
TG: ce la fa a non essere ancora un odioso segreto
GC: S1', 1L T3MPO 3' QU3STO
GC: D3V1 V3RS4R3 1 TUO1 BOONDOLL4R1 SUL M1O 4CCOUNT
TG: ok quindi era questo il tuo gioco
TG: arricchirti usandomi
GC: G1444444444444' >8]
GC: M4 SUL S3R1O 3' 1MPORT4NT3!
GC: D1MPORT4NZ4 CR1T1C4 P3R TUTT1 1 NOSTR1 P14N1
TG: ok bene non è che abbia problemi a dire addio a tutte queste inutili stronzate monetarie
TG: di quanto hai bisogno
GC: 413 BOONP3GN1
TG: tutto qui
TG: posso darti una caterva di soldi in più
TG: che ne dici se ti do un intera boonbanca
GC: NO!!!
GC: D3V3 3SS3R3 3S4TT4M3NT3 QU3LL4 C1FR4
TG: ok giusto per essere chiari
TG: sono 413
TG: non “aie”
GC: S1'
GC: COGL1ON3 >:P
TG: cos è con questo numero
TG: l ho visto parecchio in giro
GC: SONO 1 NUM3R1 D31 PROF3T1 C13CH1
TG: cosa sono quelli intendo
GC: NON LO SO >
TG: ok fantastico
GC: 1NOLTR3
GC: 3S4TT4M3NT3 4LL4 F1N3 D1 QU3ST4 CONV3RS4Z1ON3
GC: D3V1 1NV14R3 1 SOLD1 N3L M1O 4CCOUNT 3S4TT4M3NT3 6 OR3 3 12 M1NUT1 N3L P4SS4TO
GC: 1L M1O P4SS4TO! R3L4T1VO 4L MOM3NTO 4TTU4L3 1N CU1 STO SCR1V3NDO QU3STO
TG: vuoi dire che posso davvero farlo
TG: allora
TG: perchè non ci siamo semplicemente passati i soldi nel passato per queste scappatelle di investimento invece che fare tutti questi viaggi nel tempo
GC: P3RCH3'!
GC: NON 3R4 QU3STO 1L P14NO
GC: DOV3V4MO L4VOR4R3 CON 1 LOOP T3MPOR4L1 ST4B1L1 CH3 C1 S1 PR3S3NT4V4NO
GC: S41, 4SS1CUR4RC1 L3S1ST3NZ4 ST3SS4 D1 TUTT1 QU3ST1 D4V3 CH3 CORRONO 1N G1RO
TG: oh si
TG: lo sapevo è cosi frustrante a volte è come se lo spazio paradossale ti facesse fare tutto nel modo più arduo
GC: G14' NON M3 N3 P4RL4R3
GC: M4 H3Y 3' ST4TO D1V3RT3NT3 L4VOR4RC1 SÙ, V3RO?
TG: certo
GC: DOBB14MO CONT1NU4R3 4D 3SS3R3 PRUD3NT1 CON 1L T3MPO
GC: QU4NDO 1N1Z1 4 P13G4R3 L3 R3GOL3 3 PR3ND3R3 SCORC14TO13
GC: 3' QU4NDO 1 D4V3 MORT1 1N1Z14NO 4D 4CCUMUL4RS1
GC: 1 D4V3 MORT1 SONO 1L N3M1CO!
GC: P3R QU4NTO D3L1Z1OSO S14 4NNUS4R3 1L LORO DOLC3 ZUCCH3ROSO S4NGU3 ROSSO D4PP3RTUTTO
TG: si
TG: mi hai ricordato una cosa
TG: ti avevo fatto un fumetto tempo fa
GC: D4VV3RO???
TG: si qua
GC: >
GC: D4V3...
GC: QU3STO FUM3TTO 3' 4L L1M1T3 D3LL4 PORNOGR4F14
GC: S31 D4VV3RO UN R4G4ZZ1NO 1NC4S1N4TO
TG: si ok come ti pare
TG: fottuti alieni
GC: (3' F4NT4ST1CO, LO 4DORO)
TG: ok figo
TG: hey boonpegni in arrivo
TG: preparati sei ore in anticipo
PAGINA DEL FUMETTO:
Vignetta 1:
b3n3 t3mpo d1 3ntus14sm4rs1 sulla c1m4 d1 questo muro d1 m4tton1 d1 m3rd4 ch3 m1 s3p4r4 d4 un 1mm4g1n3 d1 googl3 s34rch con tutt3 qu3st3 c4zzo d1 f1l1gr4n3 sopr4
Vignetta 2:
d4nn4z1on3 n3ssuno st4 rub4ndo st 1mm4g1n3 n3 n13nt3 ©©©©© …
Vignetta 3:
3 f4r3 d3ll3 4ltr3 stronz4t3 ch3 f4cc1o d1 sol1to
Vignetta 4:
t1po 3ss3r3 str4n4m3nt3 1p3r4tt1v4 e prov4rc1 tutto 1l t3mpo
Vignetta 5:
non sorpr3ndo n3ssuno con n13nt3 d1 qu3sto non s3nso. c4zzo qu3l bus s4 d1 n4rc1s1 o un4 cos4 d3l g3n3r3.
Vignetta 7:
F4NCULO
Vignetta 8:
NON C3' V3RSO CH3 M1 POSS4 TOGL13R3 D4 QU1 P3R QU4LCH3 MOT1VO
>Dave: Sii la ragazza troll.
Improvvisamente sei la ragazza troll.
In un'altra sessione.
Nel passato.
>Terezi: Annusa in direzione Skaia.
Avete recentemente battuto in ritirata per sfuggire a un misterioso demone che sembra essere propenso a distruggervi. Improvvisamente nessuno capisce niente.
Non c'è molto altro da fare, a parte vagare in giro per il laboratorio mentre gli altri bisticciano fra loro e cercano risposte. Punti il tuo naso verso Skaia. È un punto di un rinfrescante blu menta che fa contrasto con la tela oscura che è il Medium. Tuttavia è molto lontano da questa meteora. È difficile captare in modo chiaro il suo odore.
>Terezi: Usa sniffoscopio.
Fai uso del tuo fidato SNIFFOSCOPIO, un oggetto che hai creato durante la tua avventura. Ti è stato utile in molte occasioni.
>Terezi: Annusa.
Il tuo abile naso perpetra profondamente nell'Insniffisfera volevo dire Incipisfera e si concentra sul familiare odore dolce-miele del pianeta Prospit.
Grazie al cielo è ancora salvo. Sarebbe terribile se il demone lo...
==>
OH NO!
==>
Ti prendi la botta dell'odoresplosione come una mela aspra sul grugno!
>Terezi: Torna alla festa.
Supponi sia bene riferirlo ai compagni di squadra. Forse creerai un memo. Ma oggi, ci sarà poco da far cagnara nella tua città festosa*. Oggi è un giorno davvero triste. Siete tutti in un pericolo più grande di quanto vi sareste aspettati.
* “rainbow rumpus partytown” è approssimativamente traducibile come “città festosa della cagnara arcobaleno”
==>
Senza sorprese, torni in una stanza piena di confusione.
Cosa sta guardando questo tizio? Sempre a guardare fisso. È un tizio così strano.
==>
E che cosa sta facendo lei con quella motosega?? Un penetrante odore di sangue cioccolatoso riempe la stanza.
Oh cavolo. Non puoi voltare un attimo le spalle a questi lunatici!
==>
Ed ecco il nostro coraggioso leader, svenuto in terra. Sta dormendo come una larvetta.
Ti domandi cosa starà sognando. Prospit è andata adesso, e lui non ha mai avuto l'opportunità di svegliarsi. Povero ragazzo.
>Terezi: Riporta la news ai membri della città festosa.
È importante tenere informati i fedeli membri del passato e del futuro. È tuo dovere come amministratore della bacheca.
Eppure, è difficile trovare le parole per comunicarglielo. La città festosa è stata ospite di nient'altro che cattive notizie ultimamente.
>Terezi: Apri il memo.
CURRENT gallowsCalibrator [CGC] ha aperto IN QUESTO MOMENTO un memo nella bacheca R41NBOW RUMPUS P4RTYTOWN.
CGC: C4TT1V3 NUOV3 R4G4ZZ1!
CGC: UM
FUTURE gallowsCalibrator [FGC] ha risposto al memo 3 MINUTI NEL FUTURO.
FGC: T3R3Z1 SONO SUCC3SS3 D3LL3 COS3
CGC: OH?
FGC: S1' DOVR41 F4RL4 BR3V3 CON QU3STO M3MO
FCG: 4SCOLT4T3M1 TUTT1 QU4NT1, 1L PUNTO 3' CH3 PROSP1T 3' ST4T4 4PP3N4 D1STRUTT4
FCG: M1 D1SP14C3
FCG: >:[
CGC: >:[
FUTURE adiosToreador [FAT] ha risposto al memo 3:14 ORE NEL FUTURO.
FAT: è,
FAT: dAVVERO SUCCESSO,
FGC: S1' T4VROS
FAT: }
FGC: WOW T1 C1 SONO VOLUT3 OR3 P3R C4P1RLO?
FGC: CH3 COS4 C4VOLO ST4V1 F4C3NDO
FAT: pER LO PIÙ,
FAT: aBITUARMI A QUESTE GAMBE,
FAT: cADERE DALLE SCALE, e COSE COSÌ,
FUTURE centaursTesticle [FCT] ha risposto al memo 3:14 ORE NEL FUTURO.
FCT: D --> Sono abbastanza certo di averti avvisato % quanto concerne l'uso delle scale durante l'installazione del nuovo apparato
FUTURE arachnidsGrip [FAG] ha risposto al memo 3:14 ORE NEL FUTURO.
FAG: Già, gliel'avevi detto 8ro!
FAG: Ricordo distintamente di quando lo avvertivi delle scale. Ma lui non ha ascoltato.
FAG: Lui non ascolta mai! Nessuno di voi lo fa, davvero.
FAG: E ora tutte le vostre vite extra sono andaaaaaaaate.
FAG: Che 8ranco di perdenti! Mi chiamo fuori.
FAG ha bannato se stessa dal rispondere al memo.
CGC: B3'
CGC: NON TUTT3 QU4NT3
CGC: 1 SOGN4TOR1 D1 D3RS3 SONO OK P3R QU4NTO N3 SO
FUTURE arsenicCatnip [FAC] ha risposto al memo 3:14 ORE NEL FUTURO.
FAC: :33 < ummm no non proprio(
FAC: :33 < si rifurrisce al fatto che anche derse è stata appena distrutta
FAC: :33 < l'ho visto durante il mio pisolino, l'ha proprio gatto esplodere!
CGC: >8C
FAC: :33 < :'CC
FAC: :33 < anche feferi stava dormendo, e ora non si sveglierà!
FAC: :33 < sono davvero purrturbata
FGC: TUTT1 QU4NT1, P3R F4VOR3!
FGC: P4ST T3R3Z1 ST4 4SP3TT4NDO UN4 COS4 IMPORT4NT3 CH3 DOVR3BB3 4RR1V4R3 4 BR3V3
FGC: QU1ND1 M1 D1SP14C3 M4 D3VO CHIUD3R3 QU3STO M3MO!
FGC: P3R F4VOR3 L3GG3T3 L4 B4CH3C4 P3R CONT1NU4R3 4 D1SCUT3R3 D1 QU3STO 3 4LTR1 1NTR1G4NT1 4RGOM3NT1
FGC: COM3 S3MPR3, 3' ST4TO UN P14C3R3 S3RV1R3 L3 VOSTR3 3S1G3NZ3 D1 D1SCUSS1ON3 TR4NST3MPOR4L3 QU1 1N R41NBOW RUMPUS P4RTYTOWN
FAG ha sbannato se stessa dal rispondere al memo.
FAG: Scema!!!!!!!!
FGC: T4C1!
FGC ha bannato FAG dal rispondere al memo.
FGC ha chiuso il memo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~
>Terezi: Aspetta che questa cosa importante accada.
Sotto le istruzioni di te stessa tre minuti nel futuro, aspetti che qualcosa accada.
Ti domandi cosa potrebbe mai accadere di tanto importante da farti diventare te stessa nel futuro in tre minuti e interrompere te stessa nel memo del passato per dirle di aspettare tre minuti a fare niente a parte domandarti che cosa mai potrebbe essere successo di tanto importante da farti diventare te stessa nel futuro in tre minuti e...
Hey. Qualcuno ti ha appena inviato dei soldi. Strano.
>Terezi: Accetta trasferimento.
Huh. 413 boondanari. I numeri dei profeti ciechi. Un segno, forse? Un messaggio segreto? Ma da chi? Non ha senso.
Un attimo... questi non sono boondanari. Parte delle lettere è offuscata. Devi dare un'occhiata più vicina. Ovvero, una leccata più vicina.
>Terezi: Lecca lo schermo.
413 boonpegni???
==>
Questa è una quantità di soldi assolutamente allucinante.
>Terezi: Consultati con l'amministratore del network.
Pesterlog
gallowsCalibrator [GC] ha iniziato a trollare twinArmageddons [TA]
GC: SOLLUX HO B1SOGNO CH3 M1 R1NTR4CC1 UN TR4SF3R1M3NTO D1 SOLD1
TA: qualcuno tii ha mandato dei 2oldii?
GC: S1'
TA: perché te lii ha mandatii.
TA: e perché proprio ade22o dii tuttii ii momentii possiibiilii, neanche pote22iimo u2arlii.
TA: chii è que2to iidiiota?
GC: 3' QU3LLO CH3 VORR31 C4P1R3!
TA: ok.
TA: bam, fatto.
TA: 2ono fottutamente iincrediibiile.
GC: CH1 3'?
TA: qualcuno del no2tro uniiver2o.
GC: PUO1 3SS3R3 P1Ù SP3C1F1CO?
GC: GL1 UN1V3RS1 SONO UN PO' GR4ND1C3LL1.
GC: QU4LCUNO D4 4LT3RN14?
TA: no no, vogliio diire qualcuno dal NO2TRO uniiver2o, quello che abbiiamo appena creato.
GC: WOW, D1 G14'?
GC: H4NNO F4TTO 1N FR3TT4
GC: 4BB14MO 4PP3N4 F4TTO 1N T3MPO 4 CR34RLO!
TA: 2ìì certo ma riicordatii che 2iiamo completamente al dii fuorii della loro fa2ciia temporale.
TA: l'iintera 2toriia dii que2to uniiver2o e2ii2te giià nella sua iinterezza dalla no2tra pro2pettiiva, iil flu22o del 2uo tempo non ha ne22una importanza per noii.
TA: quiindii noii non dobbiiamo a2pettare nulla, è giià tutto lìì.
GC: G14' 3' V3RO
GC: S3MBR4 STR4NO LO ST3SSO P3RÒ
TA: 413 boonpegnii? cavolo.
TA: qualcuno quii ha giiocato a 2grub 2uppongo. mii domando perché cii hanno iinviiato deii soldii.
TA: for2e 2anno che lii abbiiamo creatii? for2e è come un 2uggeriimento. del tiipo graziie ragazzii per avercii creato.
GC: >??
TA: perché 413, perché quel numero.
TA: qualche iidea?
GC: NUM3R1 D31 PROF3T1 C13CH1
GC: 4 P4RT3 QU3STO, NON S4PR31
TA: bè, vii2to che non 2appiiamo un cazzo del tiiziio...
TA: ciiechii sembra propriio iil concetto operatiivo.
TA: tiipo come una donaziione alla ciieca.
TA: e ora noii 2iiamo fottutamente riicchii.
TA: quiindii 2uppongo tu po22a diire...
TA: 2ono ii numerii deii profiittii ciiechii.
TA:
GC: HURRR >8P
GC: QU1ND1 SUPPONGO V3NG4NO D4 UN 4L13NO
TA: 2ìì.
GC: FORS3 DOVR3MMO D1RLO 4 K4RK4T
GC: QU4NDO S1 SV3GL13R4'
TA: ehhhhh, que2ta roba for2e non è abba2stanza iimportante per 2ottraglii del tempo.
TA: 2e lo 2copre, probabiilmente vorrà cercare dii iideare un qualche piiano 2tupiido 2enza 2en2o.
TA: e iimportunarmii perché facciia un 2acco dii lavoro iimpegnatiivo fottiicervello.
TA: iio lo la2cereii 2tare.
GC: CH3 4SP3TTO H4
GC: 1L NOSTRO DON4TOR3
TA: viienii quii te lo mo2tro 2u una fiine2tra.
GC: OK
TA: facciiamo un po' dii...
TA: LUCE 2ulla faccenda.
TA:
GC: H4H4H4 QU3STO NON 3R4 N3MM3NO LONT4N4M3NT3 UN G1OCO D1 P4ROL3, SC3MO
TA: tacii iil giioco era quello.
==>
==>
==>
Chi è quethto themo?
>Terezi: Esamina themo.
Il giovanotto riceve un paio di nuovi appariscenti occhiali. Un insieme niente male. Che sia costume di questa specie dopo il superamento di tutte le prove effettuate nelle caverne di riproduzione?
O FORSE, stai avendo a che fare con una specie di fighetto qui.
==>
Sembra che il lusus del bambino sia morto nella collisione. Crescerà orfano, proprio come te.
Sembra inoltre che questo adulto maschio alieno si stia affidando il ruolo di suo custode, invece che ucciderlo immediatamente. Che cultura affascinante.
Il tizio si fa carico della carcassa del lusus. Pare sia un gentiluomo che non lascerebbe che della buona carne di pony vada sprecata.
>Terezi: Osserva fighetto.
Impari diverse cose sulla civilizzazione e i costumi di questa giovane creatura.
L'assistente pupazzo dell'adulto dà all'inizio al rituale di nutrimento standard.
==>
Il piccolo fighetto sta sporcando parecchio il suo nuovo tenero bavaglino di cuoio di cavallo. È adorabile quasi quanto quello che il pupazzo riesce a fargli mangiare.
==>
Questa razza sembra essere abbastanza dedita alle arti marziali, anche fin dalla tenera età. Devono aver provato di essere dei forti giocatori di Sgrub. Non c'è da stupirsi che abbiano fatto così tanti soldi.
Improvvisamente capisci tutto.
==>
==>
>Sollux: Inserisci nome.
[COGLIIONE IIN2OPPORTABIILE]
Non puoi dargli un nome ancora, non importa quanto trovi inthopportabile questo fighetto! Dovrai aspettare fino al suo risveglio larvale, quando compirà sei orbite solari.
==>
Mr. Esplosione Baccamelosa deve farsi da parte. Sei tu che devi pasticciare con questo ragazzo. L'hai annusato tu per prima!
Results 801 to 806 of 806
Thread: Homestuck in ITALIAN!
-
05-21-2013, 09:22 PM #801Maid of Void
- Join Date
- Apr 2013
- Location
- uranus
- Pronouns
- she/her/hers
- Posts
- 35
Re: Homestuck in ITALIAN!
Ok alla fine non ho fatto nessun listone. Me la sono cavicchiata come potevo, ma c'è ancora della roba che non mi convince nemmeno un po'.
PRIMA PARTE
Last edited by Lyla; 05-22-2013 at 09:17 PM.
TG: batterwitch pls help
TG: my friends are completely insane
TG: can you throw me back in jail
-
05-21-2013, 09:51 PM #802Maid of Void
- Join Date
- Apr 2013
- Location
- uranus
- Pronouns
- she/her/hers
- Posts
- 35
Re: Homestuck in ITALIAN!
SECONDA PARTE
Nomi tradotti:
boonbuck: non mi è venuto in mente niente di meglio di “boondollarone”, visto che “buck” è solo il modo slang di dire “dollar”. Se avete idee migliori...
boonmint: è un altro modo di dire soldi... boh, per ora l'ho messo “boonsesterzo” perché a Roma mi è capitato di sentire qualcuno chiamarli così... ahahah, scusate.
Boonbond: “boonpegni”? BOH.
Boonbank: “boonbanca”
Smelloscope: “annusascopio”
Coolkid: “Ragazzofigo”
Four Aces Suit: “Abito dei Quattro Assi”
Grubloaf: “larvagnotta”, l'avevo già tradotto in precedenza ma mi ero scordata di listarlo, sorry.
Fraymotif: come in originale.
Immagini da modificare:
Note:
- Non è che qualcuno ha trovato prima o dopo di me una soluzione meno cacofonica per "Gog"?
- La parte in cui Terezi e Dave si scambiano cacchiate con le gif ha senso a malapena, infatti ci sono un discreto ammonto di cose in cui chiederei consiglio, ma sapete cosa? A questo punto mi appello a chiunque si ritenga abbastanza bravo a sistemare più sensatamente questo tipo di cose per quanto riguarda tutta quella parte di conversazione. Thanks. @_@Last edited by Lyla; 05-22-2013 at 10:24 AM.
TG: batterwitch pls help
TG: my friends are completely insane
TG: can you throw me back in jail
-
05-22-2013, 05:41 AM #803Prince of Sanity
- Join Date
- Feb 2012
- Location
- Land of Snuff and Fear
- Posts
- 378
Re: Homestuck in ITALIAN!
Bene, direi che posso cominciare subito a dare una mano con questi termini.
Boon significa "dono", "favore", ma anche "incentivo".
boonbuck: Donodollaro. O Donollaro.
boonmint: Donozecca. Con "zecca", intendo quella che produce i soldi.
Boonbond: Donobbligazione.
Boonbank: Donobanca.
Smelloscope: Sniffoscopio. Dato che è una citazione anche in inglese, tanto vale tradurla come hanno fatto quelli di Futurama.
Coolkid: Fighetto.
Il resto va bene.
Gog: Zio. O Bio. O qualunque cosa si dica per evitare di dire una bestemmia quando ci si arrabbia.This signature has been hidden because it exceeds standard human comprehension.
-
05-22-2013, 08:21 AM #804Maid of Void
- Join Date
- Apr 2013
- Location
- uranus
- Pronouns
- she/her/hers
- Posts
- 35
Re: Homestuck in ITALIAN!
Mmmh, zio già lo usiamo parecchio, potrebbe confondere se a parlare fossero Terezi o Karkat o Dave o chiunque metta tutto minuscolo/tutto maiuscolo e lo usasse isolato e senza "porco" o cose del genere davanti, quindi personalmente preferisco Bio. Però in effetti Zio è molto più usato... boh, altri pareri?
A proposito, io per adesso tutti i vari "goddamn" li ho tradotti con "dannato" e simili, perché lì nemmeno è "Gog" quindi è proprio una bestemmia, e visto che con le parolacce tocca andarci piano...
Non mi ricordavo che anche in Futurama ci fosse lo Sniffoscopio, ma è vero, cavolo, figata.
Comunque mi piacciono molto i termini che hai proposto, cambio subbeto.
Last edited by Lyla; 05-22-2013 at 08:50 AM.
TG: batterwitch pls help
TG: my friends are completely insane
TG: can you throw me back in jail
-
05-22-2013, 09:50 AM #805Great Empress of Tomato Sauce
- Join Date
- Jun 2012
- Location
- Land of Pasta and Pizza
- Pronouns
- she/her/hers
- Posts
- 226
Re: Homestuck in ITALIAN!
Uhm... Boonbuck è stato già tradotto come Boondanaro, me l'ho ricordo *sìsì* Per il resto direi Boonzecca, Boonpegno e Boonbanca.
Originally Posted by Lyla
Tutto il resto lo aggiungo al listone (sniffoscopio, lol)
BTW, io uso spessissimo l'espressione "oh zio" quindi magari potrebbe funzionare xDYour name is Kururu4ever. You are a chronic Otaku and like to draw a shitty webcomic in Italian called Infel. You'd wish to translate it to English someday, but you're just too lazy.
Chumhandle: deliriousItalian
-
05-22-2013, 10:15 AM #806Maid of Void
- Join Date
- Apr 2013
- Location
- uranus
- Pronouns
- she/her/hers
- Posts
- 35
Re: Homestuck in ITALIAN!
Ok, in effetti se all'inizio è stato usato boon... allora riedito di nuovo. :'D
Ah e nel frattempo ho cambiato idea, anche se confonde Zio è molto meglio di Bio. Riedito anche quello.TG: batterwitch pls help
TG: my friends are completely insane
TG: can you throw me back in jail
Reply With Quote
